文│詹奉霖傳道 (CPM台灣分會總幹事)
聖經與中文聖經，都是從猶太人而來？！
我們都知道，今天普世教會能夠讀到聖經，是因為神透過猶太人寫成的，並且在幾千年的歷史中不斷抄寫、保存和傳承。聖經提醒基督徒，我們蒙受了猶太人的恩情。
但身為華人基督徒，你是否知道：就連全球華人教會普遍使用的《和合本》中文聖經，也是來自猶太人的恩情！
來華猶太裔宣教士，立志為華人翻譯中文聖經
1859年，有位信主不久的猶太青年，同時受過拉比學院和基督教神學院裝備，成為美國聖公會派往中國的猶太宣教士，他就是施約瑟主教 (Samuel Isaac Joseph Schereschewsky, 1831-1906)。
施約瑟的神學院老師詢問他，為什麼堅持選擇到中國宣教？當時年僅28歲的他說：「我一定要前往中國，因為我要把聖經翻譯成中文。」
(伊愛蓮著，《施約瑟傳：猶太裔主教與中文聖經》，台北：橄欖，2013)
奠定中文聖經譯本良好基礎，影響《和合本》問世！
由於施約瑟生來是猶太人，從小接受良好的猶太教育且精通希伯來文，所以在聖經原文與釋義上的精確翻譯，貢獻遠超過其他西方宣教士。他是將希伯來文聖經直接翻譯成中文聖經的翻譯者，在1874年完成《施約瑟舊約官話譯本》，1902年完成《施約瑟淺文理新舊約聖經》。
1919年《和合本》問世以前，施約瑟的聖經譯本在中國是最通行、最受信徒歡迎的中文聖經。而《和合本》的完成，就是以施約瑟的譯本為重要參考基礎。
(1902年出版的《施約瑟淺文理新舊約聖經》。圖：維基百科)
施約瑟深愛中國人，一生奉獻中國宣教，以其深厚的猶太學識和語言恩賜，精準翻譯中文聖經，影響華人教會深遠。值得一提的是，施約瑟後半生因重病都癱坐輪椅，他是靠著唯一還能動的兩根手指，在打字機上一字字完成中文聖經譯本。
華人教會如何向猶太人「知恩圖報」？
原來，不只是聖經來自猶太人，連我們每天讀的《和合本》中文聖經，也是受惠於為華人翻譯中文聖經的猶太宣教士！
那麼，今天的華人教會和基督徒，應當如何向猶太人「知恩圖報」呢？如果施約瑟今天在我們當中，他會希望我們華人如何報恩呢？我相信他會跟保羅一樣，撕心裂肺地向華人基督徒傾吐：「我心裡所渴望的和向神所求的，是要以色列人得救！」(羅10:1)
每天讀和合本聖經時，我們應當思念猶太恩情，在禱告中記念猶太民族的靈魂需要。
今天全球只有約 2% 的猶太人相信耶穌，許多基督徒並不知道，原來「神的選民」(chosen people)一直是「未得之民」(unreached people)。
華人信徒從猶太人蒙受這麼多屬靈祝福，我們豈不應當起來還福音的債，回應猶宣使命，將猶太人的聖經應許猶太人的彌賽亞福音，傳回給猶太人嗎？
奉霖傳道好久不見了，這篇文章很棒，也很感謝上帝帶領您服事神眼中的瞳仁